Vào đám giỗ thì được ăn
Direct English translation
If you go into a death-anniversary feast, you get to eat.
Equivalent English version
Every cloud has a silver lining
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc được đưa vào một hoàn cảnh tưởng như bình thường nhưng thực ra lại có lợi, có phần hưởng lộc. Câu nhấn mạnh vào kết quả là được hưởng lợi, thường dùng để nói việc gặp dịp may hoặc được sắp vào chỗ có lợi.
English explanation
Refers to being placed in a situation that turns out to be advantageous or rewarding. This variant emphasizes the beneficial outcome—getting a share or enjoying a benefit—rather than the pretense of punishment.
Variants